-
1 les lendemains qui chantent
светлое будущее (из предсмертного письма Г. Пери, депутата-коммуниста)Et nous avons conscience de représenter l'avenir et de préparer à notre patrie des lendemains qui chantent. (l'Humanité.) — И мы горды сознанием, что завтрашний день принадлежит нам и что мы готовим нашей родине светлое будущее.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les lendemains qui chantent
-
2 les lendemains qui chantent
мест.общ. светлое будущееФранцузско-русский универсальный словарь > les lendemains qui chantent
-
3 chanter
vchanter en mesure — см. en mesure
-
4 lendemain
m1) завтрашний день, следующий день, завтра; перен. ближайшее будущееle lendemain — на другой деньremettre au lendemain — откладывать на завтраpenser au lendemain — думать о завтрашнем днеil ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même посл. — не следует откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня2) перен. последствия, следствиеsans lendemain — не имеющий завтрашнего дня, не сулящий ничего в будущем; не получивший дальнейшего развития -
5 lendemain
m -
6 avoir conscience de ...
1) (тж. faire/se faire conscience/une conscience de...) совеститься ( сделать что-либо), испытывать угрызения совести, испытывать неловкость, переживать, укорять себя (за...)je me ferais conscience pour importuner pour si peu — мне очень неловко беспокоить вас по такому пустяку
La maîtresse qu'on a a tort de rire. Ça encourage à la tromper. La voir gaie, cela vous ôte le remords; si on la voit triste, on se fait conscience. (V. Hugo, Les Misérables.) — Любовница не должна смеяться. Это толкает на измену. Когда она весела, не чувствуешь никакого раскаяния, а когда она печальна, испытываешь угрызения совести.
2) предчувствовать что-либо, осознавать что-либоEt nous avons conscience de représenter l'avenir et de préparer à notre patrie des lendemains qui chantent. (l'Humanité.) — И мы горды сознанием, что завтрашний день принадлежит нам и что мы готовим нашей родине светлое будущее.
... nous avons conscience de lutter pour une juste cause et nous avons pour nous l'enthousiasme, le courage et la confiance dans l'issue du combat que nous livrons. (l'Humanité.) —... мы знаем, что боремся за справедливое дело, и поэтому в наших рядах царят энтузиазм, мужество и уверенность в исходе борьбы, которую мы ведем.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir conscience de ...
См. также в других словарях:
Les Lendemains Qui Chantent — est le titre de l autobiographie de Gabriel Péri, ancien député communiste fusillé par les Allemands en 1941. Son autobiographie, publiée posthume en 1947, contient sa célèbre lettre d adieu, rédigée à la veille de son exécution. Ce sont les… … Wikipédia en Français
Les lendemains qui chantent — Ne doit pas être confondu avec Les Lendemains qui chantent (téléfilm). Les lendemains qui chantent est le titre de l’autobiographie de Gabriel Péri, ancien député communiste fusillé par les Allemands en 1941. Son autobiographie, publiée… … Wikipédia en Français
Festival O'les Choeurs — Le festival Ô les Choeurs est un festival de musique, cinéma et d expositions créé en 1997 et organisé par l association Elizabeth My Dear. Il se déroule à Tulle (Corrèze) en octobre novembre. Sommaire 1 Historique 1.1 1997 1.2 … Wikipédia en Français
Festival O'les Chœurs — Le festival Ô les Chœurs est un festival de musique, cinéma et d expositions créé en 1997 et organisé par l association Elizabeth My Dear. Il se déroule à Tulle (Corrèze) en octobre novembre. Sommaire 1 Historique 1.1 2010 1.2 … Wikipédia en Français
Prix Nebula de la meilleure nouvelle courte — Les prix Nebula sont attribués chaque année pour les œuvres publiées pendant l année calendaire précédente. La catégorie de la meilleure nouvelle courte (short story) récompense des œuvres de fantasy et de science fiction comportant moins de… … Wikipédia en Français
lendemain — [ lɑ̃dmɛ̃ ] n. m. • v. 1300; l endemain XIIe; de demain 1 ♦ Jour qui suit immédiatement celui dont il est question (cf. Le jour d après). ⇒ demain. Le lendemain matin. La journée du lendemain. La pilule du lendemain. Remettre au lendemain (⇒… … Encyclopédie Universelle
chanter — [ ʃɑ̃te ] v. <conjug. : 1> • Xe; lat. cantare, fréquent. de canere I ♦ V. intr. 1 ♦ Former avec la voix une suite de sons musicaux. ⇒ moduler, vocaliser; 1. chant. Chanter bien, avec expression. Chanter à livre ouvert. ⇒ déchiffrer, solfier … Encyclopédie Universelle
François Tanguay — est un écologiste de longue date et ancien directeur de Greenpeace pour le Québec (1992 1997). Il dirige depuis 2008 la Coalition québécoise du bois. Co fondateur des Amis de la Terre, il fut également régisseur à la Régie de l’énergie de 1997 à… … Wikipédia en Français
ANGOISSE — Lorsque l’homme s’interroge sur son surgissement dans le monde, il peut certes localiser et dater son apparition parmi les vivants et en préciser les cadres économico sociaux; mais, lorsqu’il cherche à justifier le lieu et le temps qui sont les… … Encyclopédie Universelle
CONFORMITÉ ET DÉVIANCE — Il n’est pas de société dont les membres ne subissent un minimum de pression qui les amène à se conformer à certains modèles, à certaines règles (et par là même à se ressembler). Cette pression ne s’exerce d’une manière uniforme ni quant à… … Encyclopédie Universelle
MAL — Le propre du mal tient en ceci qu’il ne peut être nommé, pensé, vécu qu’en relation avec une certaine idée du bien. Qu’il n’y ait pas de bien en soi, que ce que les hommes appellent le bien soit relatif aux situations et aux cultures, et le mal… … Encyclopédie Universelle
